With no announcement at all, it seems that Netfirms has decided to support WordPress permalinks without having to resort to this plugin hack. Unfortunately, it also broke the existing plugin, which Joelika managed to figure out before me.

I haven’t followed up to see if this means that other .htaccess commands are now available to be used, but at least the site is up again.